"Las
armas de la crítica no pueden, claro está, reemplazar la fuerza de las
armas; la fuerza material debe ser derribada por otra fuerza material.
Pero también la teoría se coniverte en una fuerza material tan pronto
prende en las masas"
Karl Marx
La
posibilidad que el cómic entrega a la hora de plasmar una o varias
ideas son infinitamente sorprendentes, pues, perfectamente pueden
adaptar clásicos del saber humano a simples cabezas parlantes (imagen y
globos de textos). Además, este tipo de arte -el noveno arte!-
permite llegar a un amplio rangos de futuros lectores, o sea gente
deseosa de hojear y disfrutar del espectaculo que el autor logra montar
en cada viñeta.
Es ahí donde Helder editorial se anota un poroto al editar para occidente unos interesantes y curiosos mangas (cómic japonés). Estas historietas adaptan al mundillo de la caricatura obras universales como: El Principe, de Maquiavelo; El Contrato Social, de Jean Jacques Rousseau; El Arte de la Guerra, de Sun Tzu; entre otros tantos títulos de gran interes, aunque lo primordial y especial es que "el mangaka" (autor de cómic nipón) logran sintetizar, ejemplificar y transportar todo ese cúmulo de conocimiento, muchas veces engorroso y dificil de digerir, a un plano más simplificado y accesible para cualquier curioso o persona que nunca haya escuchado nombrar a estos autores y sus obras emblemáticas.
Para mi suerte, 1 en un millón, tuve la posibilidad de adquirir una de estas curiosas adaptaciones comiqueras, la cual me sorprendio por la buena calidad y la gran capacidad que ofrece tanto el autor como la plataforma que utiliza -cómic, manga, fumetto, historieta, como quieras denominarlo- para entregar de manera innovadora y lúcida una gran cantidad de conceptos complejos, y que muchas veces son aburridos por los matices teóricos que aborda. Me refiero a El Capital / Das Kapital del barbón Karl Marx y de su fiel amigo Friedrich Engels.
La obra original de nuestros decimonónicos amigos, Marx y Engels, consta de 3 tomos, el primero "El Capital - el proceso de producción del capital"
es integramente realizado por Marx, mientras que los otros dos tomos
son hechos por Engels y las notas que su amigo Karl deja al morir.
Ahora, la versión manga está conformada por un solo tomo dividido en dos
capítulos los cuales contienen, de manera sintetizada, pero
correctamente explicada y bien ejemplificada, lo esencial de los tomos
dos primeros tomos originales.
Obviamente este manga no es un montón de conceptos adornados con lindos dibujos sino que todo lo contrario, pues, el autor nos traslado a un contexto especifico, pleno apogeo de la revolución industrial, siglo XIX, para mostrarnos la vida de una familia de fabricantes de queso artesanal y cómo uno de sus integrantes se sumerge en los tempestuosos mares de el Mercado por obtener ganancias, dinero -aunque aderezado con algo de drama familiar-. Pero, para lograr todo ese proceso de transformación, el autor, nos va relatando cómo este artesano se asocia con un "inversionistas" (capitalista) y como éste logra enseñarle todos los trucos para la acomulación del capital a través de la explotación del obrero, monopolización y saturación del mercado, abaratamiento de costos, hasta culminar en una CRISIS que arrastrara a todos los actores del mercado (desde la familia hasta el Banco/prestamista) -generando la famosa Lucha de Clase?-. Aunque también muestra como telón de fondo los efectos que van asociados en dicha situación sea la pauperización de la vida, el hombre explotado por el hombre etc.
Sin develar todo el argumento, el cual va directamente ligado con el drama de los artesanos del queso, es necesario tener en claro que El Capital, versión manga, es una obra extremadamente interesante y digna de ser leida, pues, si no conoce las nociones básica de económia entonces el manga logra aclarar por medio de ejemplos y pie de página todo los que uno debería manejar.
Es necesario destacar que esta adaptación comiqueril busca insentivar a revisar la obra original, la cual, dicho sea de paso, es un casi una biblia y que por extraña razón ha marcado buena parte del siglo XX con su contenido (pero siempre adaptada y muchas veces tergiversada). Aunque también logra iluminar al lector al momento de comprender el entorno en que lo rodea, osea un mundo manejado por el Capital, pues en estos últimos años han sucedido, de manera consecuitiva, varias crisis económicas -ej: la crisis inmobiliara del 2008- y todas se remiten a las explicaciones que Marx y Engels realizan sobre el mercado, y la codicia del capitalista.
En
definitiva, un manga para tener en cuenta y un buen comienzo para
sumergirse en el mundo del conocimiento, ya sea economía, política,
filosofía, etc. a través de las viñetas.
Lo bueno: la utilización del cómic como medio para masificar el conocimiento.
Lo malo: no costaba nada agregar una pequeña biografía de Marx y Engels, en vez de 3 parrafos .
Lo Feo: que el valor del manga difiere mucho entre una libreria y otra, ejemplo: Antártica Libros tiene "El Capital" a casi 19 mil peso, y en Metales Pesados está a 11 lucas... demasiada diferencia entre un local y otro.
Ficha técnica:
Título original: Manga de dokuha, Das Kapital / Sequel to Das Kapital
Traducción: Maite Madinabeitia, DARUMA Serveis Lingüístics, S.L.
Idioma original: Japonés
Fecha de aparición: 02/05/2013
Encuadernación: Rústica
N°de páginas: 400
Editorial: Herder
Ps: espero que se animen y adapten el Manifiesto Comunista...
Es ahí donde Helder editorial se anota un poroto al editar para occidente unos interesantes y curiosos mangas (cómic japonés). Estas historietas adaptan al mundillo de la caricatura obras universales como: El Principe, de Maquiavelo; El Contrato Social, de Jean Jacques Rousseau; El Arte de la Guerra, de Sun Tzu; entre otros tantos títulos de gran interes, aunque lo primordial y especial es que "el mangaka" (autor de cómic nipón) logran sintetizar, ejemplificar y transportar todo ese cúmulo de conocimiento, muchas veces engorroso y dificil de digerir, a un plano más simplificado y accesible para cualquier curioso o persona que nunca haya escuchado nombrar a estos autores y sus obras emblemáticas.
Para mi suerte, 1 en un millón, tuve la posibilidad de adquirir una de estas curiosas adaptaciones comiqueras, la cual me sorprendio por la buena calidad y la gran capacidad que ofrece tanto el autor como la plataforma que utiliza -cómic, manga, fumetto, historieta, como quieras denominarlo- para entregar de manera innovadora y lúcida una gran cantidad de conceptos complejos, y que muchas veces son aburridos por los matices teóricos que aborda. Me refiero a El Capital / Das Kapital del barbón Karl Marx y de su fiel amigo Friedrich Engels.
"El
capital es trabajo muerto que sólo se reanima, a la manera de un
vampiro, al chupar trabajo vivo, y que vive tanto más cuando más trabajo
vivo chupa."
Obviamente este manga no es un montón de conceptos adornados con lindos dibujos sino que todo lo contrario, pues, el autor nos traslado a un contexto especifico, pleno apogeo de la revolución industrial, siglo XIX, para mostrarnos la vida de una familia de fabricantes de queso artesanal y cómo uno de sus integrantes se sumerge en los tempestuosos mares de el Mercado por obtener ganancias, dinero -aunque aderezado con algo de drama familiar-. Pero, para lograr todo ese proceso de transformación, el autor, nos va relatando cómo este artesano se asocia con un "inversionistas" (capitalista) y como éste logra enseñarle todos los trucos para la acomulación del capital a través de la explotación del obrero, monopolización y saturación del mercado, abaratamiento de costos, hasta culminar en una CRISIS que arrastrara a todos los actores del mercado (desde la familia hasta el Banco/prestamista) -generando la famosa Lucha de Clase?-. Aunque también muestra como telón de fondo los efectos que van asociados en dicha situación sea la pauperización de la vida, el hombre explotado por el hombre etc.
Sin develar todo el argumento, el cual va directamente ligado con el drama de los artesanos del queso, es necesario tener en claro que El Capital, versión manga, es una obra extremadamente interesante y digna de ser leida, pues, si no conoce las nociones básica de económia entonces el manga logra aclarar por medio de ejemplos y pie de página todo los que uno debería manejar.
Es necesario destacar que esta adaptación comiqueril busca insentivar a revisar la obra original, la cual, dicho sea de paso, es un casi una biblia y que por extraña razón ha marcado buena parte del siglo XX con su contenido (pero siempre adaptada y muchas veces tergiversada). Aunque también logra iluminar al lector al momento de comprender el entorno en que lo rodea, osea un mundo manejado por el Capital, pues en estos últimos años han sucedido, de manera consecuitiva, varias crisis económicas -ej: la crisis inmobiliara del 2008- y todas se remiten a las explicaciones que Marx y Engels realizan sobre el mercado, y la codicia del capitalista.
Marx y Engels con aureola -santos?-
Lo bueno: la utilización del cómic como medio para masificar el conocimiento.
Lo malo: no costaba nada agregar una pequeña biografía de Marx y Engels, en vez de 3 parrafos .
Lo Feo: que el valor del manga difiere mucho entre una libreria y otra, ejemplo: Antártica Libros tiene "El Capital" a casi 19 mil peso, y en Metales Pesados está a 11 lucas... demasiada diferencia entre un local y otro.
Ficha técnica: Título original: Manga de dokuha, Das Kapital / Sequel to Das Kapital
Traducción: Maite Madinabeitia, DARUMA Serveis Lingüístics, S.L.
Idioma original: Japonés
Fecha de aparición: 02/05/2013
Encuadernación: Rústica
N°de páginas: 400
Editorial: Herder
Ps: espero que se animen y adapten el Manifiesto Comunista...
No hay comentarios:
Publicar un comentario